Je me suis encore assoupie sur mon bureau...
Comme c'est agréable !
La lumière, qui irradie cette ville et ce pays, les éclairera.
Elle éclairera le chemin que j'aurai choisi,
ainsi que les nouveaux sentiments que j'éprouverai.
Œuvre originale : Sorata Akizuki
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
Planning : Akihiro Kawamura, Hirofumi Sugawara
Structure de la série : Deko Akao
Character design : Kumiko Takahashi
Direction artistique : Erika Okazaki
Directeur de la photographie : Hikaru Fukuda
Direction sonore : Kazuhiro Wakabayashi
Générique de début : "Yasashii kibô"
Musique : Michiru Ôshima
Producteurs : Akio Matsuda, Satoko Taneoka
Une production Bones
Réalisation : Masahiro Andô
Production : Comité de production "Shirayuki aux cheveux rouges"
ÉPISODE 3 LORSQUE LA PROMESSE RAYONNERA
Voilà.
Mlle Shirayuki !
Bonjour !
Vous venez de nouveau voir Son Altesse Zen ?
Non. Je suis ici à la demande de Mitsuhide et Kiki.
Dites, quelque chose m'intrigue depuis un moment.
Que porte cette personne autour du cou ?
C'est une pièce d'identité.
Une pièce d'identité ?
Tout le personnel du palais en possède une.
Sans elle, l'accès au palais est interdit.
Vous n'avez pas à vous en faire.
Vous avez l'autorisation de Son Altesse Zen.
Attendez à l'entrée.
Merci beaucoup.
Elle est amie avec Son Altesse...
Quelle classe, cette Shirayuki !
Allez, reprenons le travail.
Je sais que tu es d'accord avec moi !
M. le marquis, vous désirez voir Son Altesse ?
Oui.
Toutes nos excuses, mais il a de la visite.
De la visite ?
Encore elle...
Elles sont toujours aussi magnifiques.
Cette fille aux cheveux rouges
sans pièce d'identité qui se prétend amie avec Son Altesse.
Cette couleur est immonde.
Je t'ai fait venir car j'ai une faveur à te demander concernant Zen.
Y a-t-il un problème ?
L'autre jour, après être sorti dans le cadre de ses fonctions,
il est allé incognito inspecter la région.
Incognito ?
Eh oui. C'est un coutumier du fait.
Sauf que là, il s'est permis de rentrer au palais plus tard que prévu.
Il s'est fait sévèrement réprimander par ses ministres.
Zen a le moral à zéro ?
Non. En fait...
il a décidé de se racheter.
Il reste cloîtré dans son bureau et travaille sans relâche.
Shirayuki ?
Une hallucination auditive ?
Je n'ai encore rien dit, mais c'est bien moi.
Kiki et moi l'avons fait venir.
"Quitte à dormir, autant voir Shirayuki".
C'est bien tes mots, non ?
C'est parce que vous me prenez la tête pour que je dorme !
Tu devrais passer du temps avec elle avant de finir
par signer son nom.
Bizarres, comme symptômes...
Avant que tu n'aies que le nom de Shirayuki à la bouche,
- tu devrais... - Mitsuhide, il va falloir qu'on parle.
Il vaudrait mieux que je m'en aille.
Désolée pour le dérangement !
Zen ?
Vous êtes des lâches.
Nous le savons.
Désolé qu'il t'aient fait venir.
Ce n'est rien. Tu as l'air d'en baver.
À force de m'absenter du palais,
il paraît qu'un jour, je n'aurai de prince que le nom.
C'est pour ça que tu travailles tant ?
J'abats deux fois plus de travail que d'habitude.
Ainsi, personne n'aura plus rien à redire.
Zen...
Je ne déteste pas le travail de bureau. C'est juste que...
je ne veux pas perdre de vue ce qui se passe à l'extérieur.
Ce pays, Clariness, s'étend au-delà de ce palais.
Et j'aime ça.
Décidément, tu vis dans un beau pays, Zen.
J'oubliais ! Zen...
Quoi ?
Tu veux faire une sieste ?
Oui. Désolé, je tombe de sommeil.
Tu veux bien rester ici, le temps que Mitsuhide m'appelle ?
Merci.
Il était sur les rotules.
Tout en étant prince de ce pays, Zen se bat tout le temps.
Je dois moi aussi tout donner pour atteindre mon but.
Bon !
Cette fille aux cheveux rouges est amie avec le prince Zen,
hein ?
Zen.
Debout. Zen.
Où est Shirayuki ?
Mitsuhide l'a raccompagnée chez elle.
Je vois...
Elle a oublié son livre.
Votre Altesse, pardonnez-moi de troubler votre repos.
Tiens...
Marquis Haruka.
Je ne dois pas imprudemment fréquenter des gens de l'extérieur ?
Vous êtes un prince.
Vous devez choisir vos amis avec une grande précaution.
Et ce, pour me protéger moi et mon prestige princier ?
Je le sais bien.
Si c'est le cas,
cessez de convier ici une roturière aux origines familiales inconnues.
Elle vous déplaît ?
Cette fille est ambitieuse et deviendra vaniteuse.
Elle voudra un rang convenable et être présentée à Sa Majesté.
Que ferez-vous face à ses requêtes égoïstes ?
Elle se soumet instantanément aux forts.
Elle ne peut pas avancer par elle-même.
En la gardant à vos côtés, tout ce que vous récolterez,
ce sont les critiques de vos sujets !
Vous la dites incapable d'avancer par elle-même ?
Je vois... Et s'il s'agit d'une fille répondant à vos attentes ?
Votre Altesse, où se trouve une telle fille ?
J'aimerais savoir si vous l'accepteriez.
Si elle existe, je serais honoré de la rencontrer.
Elle était là, tout à l'heure.
Vous l'avez vue, n'est-ce pas ?
Votre Altesse !
Je ne suis pas ici pour jouer sur les mots !
Je n'ai pas dit ça pour m'amuser, marquis Haruka.
Très bien.
Je prie pour que vous ouvriez rapidement les yeux.
Au revoir.
Zen.
Je vais me dégourdir les jambes, histoire de me changer les idées.
Il est incorrigible !
Impossible de le raisonner.
S'adresser à la fille est désormais la seule solution.
Message reçu.
Il est temps de se mettre au travail.
Cette plante...
On dirait une shiro nagi, mais la forme des fleurs diffère un peu.
Elle doit figurer dans mon dictionnaire.
Tiens ? J'ai dû l'oublier dans le bureau de Zen.
On ne peut plus laisser passer Mlle Shirayuki ?
Et pourquoi ?
Son Altesse Zen en personne a autorisé sa venue !
- Ce n'est plus d'actualité. - Tu plaisantes ?
Voici un décret de Son Altesse.
"Le traitement de Shirayuki suscitant des critiques parmi mes sujets,
"son autorisation d'entrée au palais est révoquée".
Impossible...
Comprenez la douleur de Son Altesse quant à cette décision.
Au revoir.
Un instant !
Nous devons alors informer Son Altesse
que Shirayuki vient juste d'entrer dans le palais.
Quoi ?
C'était peu de temps avant ton arrivée.
Elle a dit avoir oublié un livre au palais.
Elle va rejoindre Son Altesse ?
Elle a tout entendu ?
Zen est critiqué ?
Mais ce décret est-il vraiment de lui ?
Si je quitte maintenant le palais, je ne pourrai plus jamais le revoir.
Même s'il lui arrive malheur...
Je dois en avoir le cœur net !
Halte-là !
Ces cheveux rouges...
Vous êtes Mlle Shirayuki ?
Oui.
Je m'en doutais.
Je sais que vous êtes l'invitée de Son Altesse.
Excusez-moi de vous avoir interpellée.
- Ce n'est rien. - Aucun problème, tout va bien.
J'en avais conscience.
Si je peux voir Zen,
c'est grâce à son influence.
Alors,
je trouverai le moyen d'être auprès de lui sans l'aide de personne.
Ainsi, je...
Pourquoi ?
Invitée aux cheveux rouges.
N'avance pas plus loin
et quitte ces lieux.
Quelqu'un m'interdit d'approcher Zen.
Mais qui ?
Cette personne qui refuse que je fréquente Zen
se trouve dans ce palais.
Mais...
Zen est ici !
Tiens ?
J'hallucine !
Elle ne prend pas la poudre d'escampette ?
Ça fait un sacré détour pour rejoindre les quartiers de Son Altesse.
Enfin bon, ça m'arrange.
Dépêche-toi de partir,
jeune demoiselle.
Shirayuki !
Shirayuki... Que fais-tu ?
Zen !
Je te croyais partie.
Euh...
J'ai oublié mon livre.
Quelqu'un t'a interpellée avant que tu ne tombes sur moi ?
Oui, un garde.
Un garde, hein...
Et tu m'expliques ce que tu fais avec une flèche ?
Quelqu'un l'a décochée dans le palais ?
Pourquoi n'as-tu pas fait appel à la garde?
Je suis désolée. Mais écoute-moi avant de te fâcher.
Comme si je pouvais rester calme !
Comment fais-tu pour rester aussi insouciante ?
J'ai peur, moi aussi !
Je suis aussi fâchée !
Mais...
je ne veux pas rester ici les bras croisés.
Si quelqu'un refuse que je te voie,
je dois lui faire front !
Toute seule ?
Oui, ainsi, il m'approchera peut-être.
Pas question !
- Zen ! - Enfin, c'est que j'aurais voulu dire.
Très bien. Je t'attendrai, Shirayuki.
Toutefois,
évite de jouer les casse-cou.
Si l'opposant résiste,
raisonne-le en invoquant mon nom.
Il n'agit peut-être pas seul.
D'accord !
J'ouvrirai aussi l'œil de mon côté.
Tu as quelqu'un en tête ?
Je ne peux rien dire, par manque de certitudes.
Zen...
Désolé.
J'ai un don pour me faire des ennemis.
- Zen... - Un souci ?
J'ai une faveur à vous demander.
Mon ignorance est grande...
C'est la première fois que je vois Zen parler la tête baissée.
Retourne à la résidence et occupe-toi du reste.
Bien.
De la certitude...
Comment faire pour démasquer cette personne ?
Que fais-tu ?
Sers-tu au palais ?
- Non, je... - Quoi ?
Euh...
Comment es-tu entrée dans le palais ?
Par l'entrée des Poètes.
Quelqu'un m'en a donné l'autorisation.
Je m'apprête justement à lui rendre visite.
Si vous doutez de moi, que diriez-vous de m'accompagner ?
Pardon ?
Suivez-moi.
Stop !
Tu es une intruse. Hors de question que tu ailles plus loin.
Quitte immédiatement cet endroit.
Seul un être influent peut inviter quelqu'un d'extérieur au palais.
Toi, tu ne sembles pas être d'un rang suffisant pour être son hôte.
Il parle avec conviction.
Si comme vous le dites, je n'ai pas ma place ici,
transpercez-moi avec votre épée.
Je ne lui ai pas posé la question, mais le voir m'a suffi.
"Son autorisation d'entrée au palais est révoquée".
Ce ne sont pas les paroles de Zen !
Vous la dites incapable d'avancer par elle-même ?
Recule, ou je tue !
Faites donc.
Je n'ai pas dit ça pour m'amuser, marquis Haruka.
Savez-vous qui a émis ce décret en usurpant le nom du prince Zen ?
Magnifique.
En effet, c'est pas une flèche qui t'aurait fait reculer.
Tu es ?
Rassure-toi, je ne te ferai pas de mal.
Et puis, ma fuite semble impossible.
Je vais tout t'avouer.
Le décret et la flèche accompagnée d'une menace
ne sont pas son œuvre, mais la mienne.
Ne dis pas de sottises.
J'ai agi seul, et ce, dans l'intérêt de Son Altesse.
Je ne fais pas appel à de petites gens.
Vous avez l'orgueil mal placé.
Je suis d'accord.
Votre Altesse !
Vous dites agir dans mon intérêt, marquis Haruka ?
C'est exactement cela.
Votre méthode n'est pas la bonne.
Selon la tournure des événements, le chaos aurait pu gagner le palais.
En effet.
Tu as tout entendu ?
J'ai trouvé le marquis au moment où il t'a adressé la parole.
Je me suis retenu de toutes mes forces pour ne pas intervenir.
Je pouvais au moins écouter en cachette.
Ta réponse est magnifique, Zen.
Jeune demoiselle ! Comment oses-tu tutoyer Son Altesse ?
Marquis Haruka...
Avoir près de soi des gens n'étant pas à cheval sur le prestige et le rang
n'est pas chose déplaisante.
En tant que prince, j'ai besoin de savoir qu'il existe
divers avis comme les vôtres et ceux de Shirayuki.
Marquis Haruka.
Tenez-vous à votre titre de noblesse ?
Oui.
Alors, prenez-en grand soin. Vous n'aurez pas de seconde chance.
Merci, Votre Altesse !
L'affaire est désormais réglée.
Dis donc, toi...
Je m'appelle Obi, maître.
Comment ça, "maître" ?
Sache que je t'aurai à l'œil.
Inutile d'être méfiant. Je ne m'en prendrai plus à cette fille.
Comme si j'allais te croire aussi facilement !
Je vous dis la vérité. Elle me plaît, à moi aussi.
Et surtout, elle vous sera d'une aide précieuse.
Pas vrai, jeune demoiselle ?
J'en fais trop.
Kiki ! Mitsuhide ! Occupez-vous de lui !
Entendu !
Tu vas nous accompagner.
J'irai au bout du monde avec une beauté comme toi.
Mon gars...
Je m'appelle Obi.
Je me demande qui il est.
Bonne question...
Enfin, ces deux-là sauront le gérer sans problème.
Ne t'inquiète pas.
J'ai un don pour me faire des ennemis.
Si tu le dis.
Zen, regarde.
Un règlement de recrutement ?
Je suis venue t'annoncer mon objectif.
C'est pour devenir...
Oui. Pharmacienne de la cour.
Un jour viendra où je franchirai l'entrée du palais sans aide
et deviendrai ton alliée.
Je souhaite préserver les moments passés avec lui.
Je souhaite l'épauler.
C'est rassurant.
Je t'attendrai dans ce palais.
Ce désir me poussera
et se muera en chemin sur lequel j'avancerai.
Shirayuki : Saori Hayami Zen : Ryôta Ôsaka
Mitsuhide : Yûichirô Umehara Kiki : Kaori Nazuka
Izana Wistaria : Akira Ishida Obi : Nobuhiko Okamoto
Je suis Garaku, la pharmacienne en chef.
L'examen va débuter. Tu te sens sereine ?
Ça fait bizarre, vu que je suis un enfant.
On est enfermés !
Surveille-la, au cas où.
ÉPISODE 4 LE CONCERTO DU BOURGEONNEMENT